Как сказать обед на английском

Как сказать обед на английском

Ваш англоязычный друг приглашает вас на «dinner». Конечно, любой, кто учился в российской школе, понимает, что его пригласили на обед.

Днем, часа в 2, вы приходите в гости и видите недоумение и, может быть, даже ужас в глазах хозяина. Что вы сделали не так?!

Проблема в том, что практически в любом российском учебнике английского языка утверждается, что слово «dinner» переводится, как обед. Но эти учебники английского совершенно не отражают реального «расписания» приемов пищи на английском языке.

В результате, мы считаем, что английское слово «dinner» обозначает дневной прием пищи. На самом же деле англичане едят «dinner» вечером.

Итак, как правильно говорить «обед» по-английский и название других приемов пищи на английском языке:

English breakfast and brunch

• -BREAKFAST — завтрак;
• – BRUNCH — поздний завтрак. Это новое слово. Оно применяется, когда завтракать уже поздно, а обедать слишком рано.
• – LUNCH — обед ;
• – DINNER — ужин ; Обычно это последний прием пищи за день, не считая, может быть, вечернего чая. Назвать его иначе — значит совершить один из «Семи смертных грехов».
• – SUPPER — поздний ужин.

Есть еще одно различие между Dinner и Supper. Иногда англичане используют их, как взаимозаменяемые слова, обозначающие «ужин». Однако «dinner» может быть более плотным и торжественным приемом пищи. А «supper» означает скромный, легкий ужин.

Еще один прием пищи обозначается словом «tea». Согласно исследованиям Кейт Фокс, представители высшего класса среди англичан, имеют в виду «afternoon tea», который пьют примерно в 4 часа дня.

Представители рабочего же класса, могут иметь в виду ужин, называя его «tea».

Совет путешественникам:

Если англичанин приглашает вас на «dinner», обязательно уточните, в какое время вас будут ожидать. Хотя, скорее всего, подразумевается вечер.

Если же вас пригласили на «tea», то приходить в 4 или в 7? Спросите об этом у ваших гостеприимных хозяев. Заодно и сможете определить, к какому социальному классу они относятся.

Разница между “Breakfast”, “Lunch”, “Dinner” и “Supper”

Нередко, особенно у начинающих возникают трудности с определением слов breakfast, lunch, dinner и supper, которые могут выступать в качестве существительных или глаголов. В данной статье мы попытаемся коротко передать основной смысл, которые чаще всего можно встретить в иностранных словарях. Также будет представлено несколько примеров и некоторые особенности.

Breakfast

Breakfast – завтрак, самый первый приём еды утром. Во время него во многих странах принято съедать столько пищи, чтобы не чувствовать голода весь день или до следующего приёма пищи.

I don’t eat breakfast.
Я не завтракаю.

He is going to have breakfast in bed this evening.
Сегодня вечером он собирается завтракать (иметь завтрак) в постели.

When I lived in Yakutsk I used to have breakfast of meat and eggs everyday.
Когда я жил в Якутске, я обычно каждый день завтракал мясом и яйцами.

Lunch

Lunch – полдник или обед: приём пищи, принимаемый днём (как правило, с 12-16 часов). В некоторых странах во время него принято употреблять лёгкую пищу, чтобы поддержать силы до конца рабочего дня.

I’m just going to have soup for lunch.
Я собираюсь поесть на обед лишь суп.

I’d like to try a vegetarian lunch, please.
Я хотел бы пробовать обед для вегетарианцев.

There is no more time left, so I have to miss my lunch.
Времени больше нет, мне придётся пропустить обед.

Dinner

Dinner – ужин проводимый вечером, реже днём (из-за чего нередко называется обедом), во время которого принято плотно наедаться. Как правило, является последним приёмом пищи задень.

They haven’t had dinner yet.
У них не было ещё ужина/Они не ужинали ещё.

I only had salad of tomatoes and cheese for dinner.
На ужин у меня был только салат из помидоров и сыра.

I don’t have any plans for dinner tomorrow.
У меня нет планов, как провести завтра ужин.

Supper

Supper – ужин, последний вечерний приём пищи перед сном, во время которого принято употреблять лёгкую, малокалорийную пищу. Нередко может проводиться после dinner, который в данном случае может проходить днём или перед самым началом вечера.

She is staying for supper.
Она остаётся на ужин.

My father’s always making me supper.
Мой отец всегда делает мне ужин.

All I wanted for supper was the tea.
Всё что я хотела на ужин был чай.

Некоторые особенности

• Слово “dinner” часто употребляют для обозначения приёма пищи, в официальной обстановке. Также “dinner” может означать “lunch” и на русский язык переводиться, как “обед” – зависит от времени приёма пищи: днём или вечером.
• В Канаде (2010 год) нередко завтракают (breakfast) примерно в 8 часов утра – он достаточно сытный. В 12.30 (lunch) пора обеда, во время которого едят разнообразные сладости и напитки или более тяжёлую пищу – в зависимости от привычек и времени года. В 15.30 (dinner) многие очень плотно наедаются разнообразными бутербродами, салатами и так далее. Некоторые переносят dinner ближе к началу вечера. Затем, за час до сна (supper) многие легко перекусывают не возбуждающие нервную систему напитками и салатом.
• В центральных штатах США, слово “dinner” означает официальный приём пищи (чаще проводимый днём), или поход в ресторан в любое время суток. А “supper” всегда ужин в неформальной обстановке, преимущественно дома.

Можно заключить, что многое зависит от культуры, времени, ситуации, привычек людей и т.п. Но обычно “breakfast” является завтраком, “lunch” обедом, “dinner” и “supper” ужином – могут взаимозаменять друг друга (реже лёгким и плотным ужином).

Как сказать обед на английском

1 обед

выступать на обеде с речью — to make / to deliver a speech at a dinner / dinner party

давать / устраивать обед в честь кого-л. — to entertain smb. to dinner, to give dinner in honour of smb.

официальный обед — formal / official dinner

торжественный / праздничный обед — white tie / full-dress dinner

церемониальный обед — ceremonial dinner / meal

женское платье для званого обеда (короткое или длинное, закрытое, с длинными рукавами или жакетом) — dinner dress

обед в честь кого-л. — complimentary dinner, dinner in honour of smb.

обед по подписке (для сбора средств, обыкн. на избирательную кампанию) — testimonial dinner

2 обед

3 обед

4 обед

на обед, к обеду — for dinner

5 ОБЕД

6 обед

звать кого-л. к обеду — ask smb. to dinner

дать, устроить обед в честь кого-л. — give* a dinner in honour of smb., entertain smb. to dinner

7 обед

зва́ный обе́д — dinner party

делово́й обе́д — business lunch

8 обед

9 обед

10 обед

11 обед

12 обед

13 обед

зва́ный обе́д — dinner party

звать кого́-л к обе́ду — ask smb to dinner

дать / устро́ить обе́д в честь кого́-л — give a dinner in honour of smb, entertain smb to dinner

ко́мплексный обе́д — fixed meal

пе́ред обе́дом — before lunch; ( до полудня) in the morning

по́сле обе́да — after lunch; ( после полудня) in the afternoon

закры́то на обе́д — closed for lunch

14 обед

за обе́дом — at/during dinner, at the dinner-table

что у нас на обе́д? — what’s for dinner?

фи́рма даёт/устра́ивает обе́д по слу́чаю его́ ухо́да на пе́нсию — the firm is giving/holding a dinner in hono(u)r of his retirement

переры́в на обе́д — lunchtime, dinnertime, lunch break/hour

См. также в других словарях:

ОБЕД — ОБЕД, обеда, муж. 1. Прием пищи, обычно приуроченный к середине дня, в отличие от завтрака и ужина. Сесть за обед. Обед в 5 часов. Рабочие ушли на обед. Пригласить кого нибудь к обеду. «Сказать жене, чтобы меня она к обеду не дожидалась.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова

обед — См. пир. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обед еда, пир; ланч, перерыв, перекурка, банкет, сисситий, обеденный перерыв, ушла на базу, санитарный час, перерыв на обед,… … Словарь синонимов

Обед — ■ Когда то обедали в полдень; теперь обедают бог знает как поздно. ■ Обед у наших отцов то же, что наш завтрак, а наш завтрак их обед. ■ Поздний обед это не обед, а ужин … Лексикон прописных истин

ОБЕД — ОБЕД, а, муж. 1. Приём пищи, обычно в середине дня. Пригласить на о. Прийти к обеду. Званый о. 2. Пища, приготовленная для этой еды. Вкусный о. Отпуск обедов на дом. 3. Время такой еды, обычно в середине дня (разг.). Приехать в самый о. 4.… … Толковый словарь Ожегова

обед — Богатый, великолепный, вкусный, гастрономический (устар.), длинный, длительный, добрый, жирный, зазвонистый (устар.), изобильный, изощренный, изысканный, королевский, лакомый, легкий, лукулловский, медленный, незамысловатый, обильный, отличный,… … Словарь эпитетов

ОБЕД — см. статьи Питание и Приготовление пищи … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

Обед — Не следует путать с Обет … Википедия

обед — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? обеда, чему? обеду, (вижу) что? обед, чем? обедом, о чём? об обеде; мн. что? обеды, (нет) чего? обедов, чему? обедам, (вижу) что? обеды, чем? обедами, о чём? об обедах 1. Обедом называется… … Толковый словарь Дмитриева

ОБЕД — Бирючий обед. Дон. Устар. Угощение, пир, устраиваемый станичным правлением для казаков. СРНГ 22, 25; СДГ 1, 28. Волчий обед. Дон. 1. Устар. То же, что бирючий обед. СРНГ 22, 25; СДГ 1, 75. 2. Угощение, устраиваемое вскладчину, на паях. СРНГ 22,… … Большой словарь русских поговорок

Обед — Если во сне вам приснилось, что вы обедаете в одиночестве, – у вас может появиться серьезный повод для размышлений о важных жизненных проблемах. Молодая женщина, увидевшая во сне обед наедине с возлюбленным, может поссориться с ним… … Большой универсальный сонник

обед — Древнерусское – обедъ (обед). В русском языке широкое употребление слово «обед» получило только в конце XVI в., хотя возникло очень давно – еще в общеславянский период от основы ed. Это слово изначально обозначало время еды или прием пиши днем,… … Этимологический словарь русского языка Семенова

Источники:

http://www.englishexpert.ru/english-blog/kak-wyuchit-angliiskiy/slova-vyrazheniya/obeddinner-and-lunch/
http://english-da.ru/slovar/all-eat
http://translate.academic.ru/%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4/ru/en/